Tunesien | Sperrgebiet nur noch mit Führer !!!

[ursula]

sali Michael - ja, seh ich auch so.

Zu 1. kommt zusätzlich zum Guide noch eine Militärperson als Begleitung und zu 2. soll das ONTT in Tataouine
andere Informationen verbreiten. Da die Agentur, welche Jo angefragt hat, im Gouvernorat Kebili liegt, wird sie es sicher
besser wissen. Sieht so aus, als ob diese Regelungen von Gouvernorat zu Gouvernorat verschieden sind.
Wir sind auf Rückmeldungen gespannt!

Machets guet - herzliche Grüsse
Ursula

[ursula]

Tunesien - die Reglementation 2009 ist schon jetzt in Kraft - ein Rückkkehrer berichtet:

"Je reviens du sud tunisien où cela devient compliqué d'obtenir des
autorisations. Après avoir rencontré l'inspecteur principal du
tourisme du Gouvernorat de Tataouine, il se confirme que la nouvelle
réglementation prévue en 2009 pour obtenir des autorisations de
circulation dans le grand sud tunisien est déjà appliquée. Seul le
Gouvernorat de Tataouine délivre ces autorisations. Il semble que Douz
n'en délivre plus.

Le grand sud tunisien est divisé en 4 zones :

Une zone de 30 km à l'Est de la frontière algérienne d'El Matrouha (N
33° 21' 12.1", E 7 ° 47' 40.6") jusqu'à Bordj El Khadra interdite
dans tous les cas (sauf accès à El Borma et Bordj El Khadra depuis les
zones Nord et Sud)

Une zone libre au nord de Ksar Ghilane - J'Bill jusqu'à Douz où l'on
peut circuler sans autorisation.

Ensuite 2 zones sont établies (j'ai une carte mais ne sait comment la
poster sur le site):

Zone Nord : entre Ksar – Ghilane - J'Bill et Lorzot – El Borma
Zone Sud : entre Lorzot – El Borma jusqu'à Bordj El Khadra

Pour ces 2 zones, il faut produire un itinéraire du parcours suivi,
une autorisation délivrée par le Gouvernorat de Tataouine, un
engagement signé de ne pas changer le parcours annoncé, et
obligatoirement avoir un GPS, un téléphone satellitaire et un minimum
de 4 voitures.

Pour la Zone Sud, un guide est obligatoire (50 EUR/jour)

Il semble que M. Ali Bechir ne soit plus en charge de délivrer ces
autorisations, les démarches pour obtenir les autorisations auprès du
Gouvernorat de Tataouine doivent se faire par l'intermédiaire d'une
agence de voyage tunisienne agrée. A Tataouine, j'ai trouvé 2 de ces
agences, mais une des deux s'occupe surtout du trafic pétrolier pour
El Borma et n'est pas intéressée.
L'autre agence (Touareg) s'occupe des démarches à faire
TOUAREG VOYAGES
Cité 7 Novembre Imm. CNRPS Tatouine 3263
Tél : 00 216 75 87 06 91 - 00 216 98 23 43 40
Mail : contact@touaregvoyages.com

De retour sur le Carthage le 26 septembre, plusieurs autres raiders
ont confirmé de n'avoir pu obtenir des autorisations et ont dû
modifier leurs projets en conséquence."

http://fr.groups.yahoo.com/group/Explo4x4/message/46924
http://translate.google.com/translate_t?hl=de#

hat jemand die im Text erwähnte Karte und kann sie hier einstellen?

danke und Grüsse
Ursula

[ursula]

eine Karte, welche Anna im Juni vom Fremdenverkehrsamt erhielt und schon in einem anderen Thread eingestellt hat -
obs die richtige ist?

Danke!

[jeotto]

eine Karte, welche Anna im Juni vom Fremdenverkehrsamt erhielt und schon in einem anderen Thread eingestellt hat -
obs die richtige ist?



Danke!

Hallo zusammen.

hier gibt es noch eine Google Earth Version davon.
http://www.desert-info.ch/desert-info-f ... php?t=3934

Gruß

Jens

[ThomasFS]

Im Buschtaxi-Forum ist diese Karte verlinkt.
Leider keine Info woher die Karte stammt.
http://forum.buschtaxi.org/beschraenkun ... 19947.html

Auch ein Übersetzung des oben eingestellten Beitrages aus Explo4x4 findet man dort.

[ursula]

hallo Thomas
danke für die Karte, genau diese (offizielle) habe ich gesucht!
Dazu kommt noch dieser Fackel

trotzdem schöne Tunesienferien wünscht euch
Ursula

[Klaus]

Die Dichte der Überwachung im Sperrgebiet bei einer Veranstaltung lässt sich aus folgendem Artikel erschließen.
http://www.marathonrally.com/news/erg_o ... html#11335
In 3. Absatz Daraus folgendes Zitat
Am Freitag wurde erstmals das ganze Ausmass des Militärschutzes sichtbar. "Es war heftig, auf jeder grossen Dünen Militärposten, ständig kreisten Helikopter oder Aufklärungsflugzeuge über uns. Der Aufwand der Tunesier war wirklich gross. Wollen wir mal hoffen das bei diesem Aufwand auch weiterhin Rennen im Süden genehmigt werden" berichtet Andreas Wulf vom "Team Auto Hagen".


Klaus

[RainerW]

Hallo Zuckerschnecken,

leider übersteigt das Fax aus Tataouine meinen zugegebenermaßen sowieso bescheidenen Franzosen-Wortschatz, weshalb eine klitzekleine Übersetzungshilfe der Note Circulaire auf deutsch sich sehr erleuchtend auf meinen Geist auswirken könnte!

Ich wäre den Brains wirklich sehr dankbar !!!

Grüße aus dem Allgäu

Rainer

[ursula]

hallo Rainer
pressierts? falls sich bis heute abend noch nichts getan hat,
klemm ich mich dahinter, das braucht Zeit :? und muss ja
korrekt sein, sonst werd ich an die Wand genagelt
Süsse Grüsse
Ursula

[RainerW]

Hallo Ursula,

tausend Dank für Deine Antwort. Heute abend reicht auf jeden Fall. Ich habe bis dato lauter unterschiedliche und widersprüchliche Meldungen bezüglich den Einreisebedingungen ins Sperrgebiet vorliegen (Zone NORD mit Führer, Zone SÜD plus Soldatenbegleitung undundund). Sogar aus Tunesien direkt habe ich eine Info, aber ich fürchte, auch die Jungs vor Ort wissen nur unzureichend Bescheid.

So ein offizielles Dokument, wie es hier gepostet wurde, bringt natürlich Licht ins Dunkel --- und das ist für uns turbowichtig, da wir in wenigen Wochen den Süden Tunesiens heimsuchen wollten - und das Thema Führer wie und was und wohin ist für unsere Truppe elementar. Wäre einfach schade, wenn wir uns "nur" bis Ksar Ghilane bewegen könnten.

Gespannte Grüße aus den Bergen

Rainer

[ursula]

hallo Rainer
muss dich enttäuschen, das geht aus dem Schreiben auch nicht klar raus, auch ob für andere Gouvernorats andere
Regelungen gelten.
Ich fürchte, dass du keine Klarheit haben wirst, bis du unten bist.
Das mit der obligatorischen Agentur für Tataouine ist aber unumgänglich, Mail-Adresse hab ich oben schon angegeben
nochmal
TOUAREG VOYAGES
Cité 7 Novembre Imm. CNRPS Tatouine 3263
Tél : 00 216 75 87 06 91 - 00 216 98 23 43 40
Mail : contact@touaregvoyages.com

tschüss, bis dann
Ursula

[Roger-Tecumseh]

Da das Schreiben federführend vom Ministerium für Tourismus herausgegeben wurde und das untergeordnete Commissariat Regional von Tataouine darin als einziges erwähnt wird, liegt der Schluß nahe, daß andere Regionen zumindest von dieser sehr detaillierten Regelung nicht betroffen sind.



(Ich gehöre zwar nicht zu den "Zuckerschnecken", erwarte aber nun trotzdem "Süße Grüße" - allerdings nur von mir durch biologische Gewohnheit legitimierter - also meiner Natur vertrauter -Seite! )

[PeterM]

Nice try - dass die halbe "Zone Nord" im Gouvernorat Kebili liegt, mag spitzfindige Reisende bei Aufgriff durch eine Patrouille vielleicht vor dem unmittelbaren Knastaufenthalt bewahren, aber wenn schon eine nationale Behörde auch am Briefkopf vorkommt, wird das a la longue nicht helfen.

Je "reibungsfreier" das System jetzt funktioniert, desto eher wird es wieder aufgeweicht - und den 30km-Kordon zu Algerien einhalten ist purer Selbstschutz...wer spielt schon gern Zielscheibe?

Grüsse,
Peter

[ursula]

oh Rainer - du kannst auch jetzt noch bis Bordj El Khadra fahren - mit dem nötigen Kleingeld! und da wirds üppig
nach Erfahrungen von Franzosen. Drum: Süsse Schnecken für alle!

Übersetzung: was im Originaltext nicht klar ist, kann ich auch nur unklar lassen! 'tschuldigung

"ONTT Commissariat regional au tourisme de Tataouine
25. September 08

Betrifft: die neuen notwendigen Verfahren um die Bewilligung für die Sahara zu bekommen

es ist mir eine Ehre euch mitzuteilen.....

* verfassen Sie eine unterschriebene Anfrage für eine Bewilligung an den Gouverneur von Tataouine oder den Commissaire
regional au Tourisme von Tataouine

* obligatorische Einschaltung einer Reiseagentur, welche spezialisiert ist, Ihr Dossier zu deponieren und die nötigen Kosten zu bezahlen: Kosten für das Dossier, Kosten für den Guide und Kosten des Kontroll und Sicherheitsdienstes

* mit einem GSM Satellitentelefon ausgerüstet sein (Nummer)

* mit einem GPS ausgerüstet sein

* von einem anerkannten Saharaführer begleitet sein während dieser Reise
(Nummer seiner Carte d'Identite Nationale und GSM Handy)

* von 3 Geländewagen begleitet sein in der Zone Süd (Marken und Autonummern)

* von einem 2. Geländewagen begleitet sein in der Zone Nord (Marke und Autonummer)

* Fotokopien der Pässe von allen Teilnehmern der Reise

hochachtungsvoll blabla"

so, Süsser, jetzt erwarte ich aber nach der Reise eine Rückmeldung!

Machts gut - ich drück die Daumen
Ursula

[RainerW]

Hallo Ursula,

vielen vielen Dank für Deine Mühen, das Geschreibsel der Tun-Boyz zu verdeutschen. Wenn ich mir das allerdings so richtig intensiv durchs Brain strömen lasse, komme ich zu dem Schluß, dass die Jungs wohl zuviel vom Destillat der Feige während ihrer Bürostunden zu sich nehmen - und das damals noch mitten im Ramadan ...

So gehe ich dahin und werde versuchen, die obligatorische Einschaltung einer Reiseagentur zu erzwingen, welche spezialisiert ist, mein Dossier zu deponieren und die nötigen Kosten zu bezahlen

Auf jeden Fall werde ich dann hierda im November von unserer Odysee berichten. Aber erst gehts noch nach Neu-Ulm auf den Stammtisch, Weisheiten tanken.

Gezuckerte Grüße aus den Pergen

Rainer