Die Pygmäen im Kongobecken
Moderator: Moderatoren
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Die Pygmäen im Kongobecken
Bei Le Point gibt es gerade eine sehr interessante Serie über die Pygmäen im Kongo.
"9 Tage bei den Pygmäen im Kongo" -
leider ist diese Reportage nur auf französisch online.
Vielleicht hilft ja der Google-Übersetzer.
Die Fotos und Videos in den nachfolgenden Beiträgen sind es aber auch ohne Übersetzung wert angeschaut zu werden!
Gruß
Birgitt
"9 Tage bei den Pygmäen im Kongo" -
leider ist diese Reportage nur auf französisch online.
Vielleicht hilft ja der Google-Übersetzer.
Die Fotos und Videos in den nachfolgenden Beiträgen sind es aber auch ohne Übersetzung wert angeschaut zu werden!
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
9 Tage bei den Pygmäen im Kongo - Tag 1
Neuf jours chez les Pygmées du Congo (1/9)
27.07.2011 - Le Point
Jour 1. Vendredi 13 mai. Arrivée à Impfondo, un préfet accueillant
Depuis Brazzaville, c'est à bord d'un Falcon 50 que nous fonçons à la rencontre de l'un des derniers peuples de chasseurs-cueilleurs de la planète. Une heure de trajet dans l'un des plus beaux joyaux de la technologie occidentale, pour un bond en arrière de 10 000 ans. Sacré voyage. Sorel Eta, âgé de 37 ans, sera mon guide. De tous les Bantous du Congo, c'est sans doute lui le plus fin connaisseur des Pygmées, qu'il fréquente depuis quinze ans ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
27.07.2011 - Le Point
Jour 1. Vendredi 13 mai. Arrivée à Impfondo, un préfet accueillant
Depuis Brazzaville, c'est à bord d'un Falcon 50 que nous fonçons à la rencontre de l'un des derniers peuples de chasseurs-cueilleurs de la planète. Une heure de trajet dans l'un des plus beaux joyaux de la technologie occidentale, pour un bond en arrière de 10 000 ans. Sacré voyage. Sorel Eta, âgé de 37 ans, sera mon guide. De tous les Bantous du Congo, c'est sans doute lui le plus fin connaisseur des Pygmées, qu'il fréquente depuis quinze ans ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
9 Tage bei den Pygmäen im Kongo - Tag 2
Neuf jours chez les Pygmées du Congo (2/9)
29.07.2011 - Le Point
Jour 2. Samedi 14 mai. La remontée de l'Oubangui jusqu'à Bétou.
En fin de matinée, nous quittons Imfondo pour embarquer à bord de la "canonnière" du préfet. Installés sur le toit, deux militaires armés chacun d'un fusil-mitrailleur veillent au grain. Ils cuiront toute la matinée sans se plaindre. Durant plus de trois heures, nous remontons l'énorme Oubangui, la Seine à côté ressemble à un ruisselet. Rien ne bouge sous le soleil assassin, sinon quelques pêcheurs jetant leurs filets, debout dans leur pirogue. "Quand j'étais enfant, il y avait de nombreux hippopotames par ici, mais ils ont tous disparu", lâche le préfet, qui s'est déchaussé pour être plus à l'aise ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
29.07.2011 - Le Point
Jour 2. Samedi 14 mai. La remontée de l'Oubangui jusqu'à Bétou.
En fin de matinée, nous quittons Imfondo pour embarquer à bord de la "canonnière" du préfet. Installés sur le toit, deux militaires armés chacun d'un fusil-mitrailleur veillent au grain. Ils cuiront toute la matinée sans se plaindre. Durant plus de trois heures, nous remontons l'énorme Oubangui, la Seine à côté ressemble à un ruisselet. Rien ne bouge sous le soleil assassin, sinon quelques pêcheurs jetant leurs filets, debout dans leur pirogue. "Quand j'étais enfant, il y avait de nombreux hippopotames par ici, mais ils ont tous disparu", lâche le préfet, qui s'est déchaussé pour être plus à l'aise ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
9 Tage bei den Pygmäen im Kongo - Tag 3
Neuf jours chez les Pygmées du Congo (3/9)
30.07.2011 - Le Point
Jour 3. Dimanche 15 mai. À la recherche du miel perdu.
Comme convenu, Kaya l'instituteur passe nous prendre de bon matin, accompagné par deux de ses frères. Après une demi-heure de route, nous abandonnons la voiture pour emprunter un sentier dans la forêt. La végétation s'amuse à nous compliquer la marche : les racines multiplient les croche-pieds, les tiges barbelées s'agrippent aux vêtements, tandis que les lianes pratiquent avec grâce l'art de la cravate. Étrangement, les animaux sont absents. Aucune bête féroce à guetter dans les fourrés, pas de serpent venimeux se dressant à chaque pas ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
30.07.2011 - Le Point
Jour 3. Dimanche 15 mai. À la recherche du miel perdu.
Comme convenu, Kaya l'instituteur passe nous prendre de bon matin, accompagné par deux de ses frères. Après une demi-heure de route, nous abandonnons la voiture pour emprunter un sentier dans la forêt. La végétation s'amuse à nous compliquer la marche : les racines multiplient les croche-pieds, les tiges barbelées s'agrippent aux vêtements, tandis que les lianes pratiquent avec grâce l'art de la cravate. Étrangement, les animaux sont absents. Aucune bête féroce à guetter dans les fourrés, pas de serpent venimeux se dressant à chaque pas ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
9 Tage bei den Pygmäen im Kongo - Tag 4
Neuf jours chez les Pygmées du Congo (4/9)
30.07.2011 - Le Point
Jour 4. Lundi 16 mai. Nuit de folie dans le village de Demba et de ses deux épouses.
Après une nuit de repos à Bétou, nous voilà repartis en compagnie de Gilbert, le préfet qui ne rêve qu'à ses deux Mercedes : la 500, de sa propriété francilienne, et son ultrapuissante V12, achetée à Jean-Paul Belmondo et qu'il utilise à Brazzaville. Aujourd'hui, nous nous rendons à Enyellé, une modeste bourgade, capitale du royaume sur lequel règne la famille du préfet depuis des lustres. "Je suis l'héritier du chef local", glisse-t-il avec une fierté non dissimulée. "Mon grand-père gouvernait des milliers de Bantous et des centaines de Pygmées. Attendez-vous là-bas à un accueil encore plus chaleureux qu'à Bétou !" ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
30.07.2011 - Le Point
Jour 4. Lundi 16 mai. Nuit de folie dans le village de Demba et de ses deux épouses.
Après une nuit de repos à Bétou, nous voilà repartis en compagnie de Gilbert, le préfet qui ne rêve qu'à ses deux Mercedes : la 500, de sa propriété francilienne, et son ultrapuissante V12, achetée à Jean-Paul Belmondo et qu'il utilise à Brazzaville. Aujourd'hui, nous nous rendons à Enyellé, une modeste bourgade, capitale du royaume sur lequel règne la famille du préfet depuis des lustres. "Je suis l'héritier du chef local", glisse-t-il avec une fierté non dissimulée. "Mon grand-père gouvernait des milliers de Bantous et des centaines de Pygmées. Attendez-vous là-bas à un accueil encore plus chaleureux qu'à Bétou !" ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
9 Tage bei den Pygmäen im Kongo - Tag 5
Neuf jours chez les Pygmées du Congo (5/9)
01.08.2011 - Le Point
Jour 5. Mardi 17 mai. Une partie de chasse ratée.
Après une nuit de fête et d'orage, la forêt se réveille ruisselante, obligeant les Pygmées à repousser la partie de chasse qu'ils avaient programmée. Pour patienter, ils réparent leurs filets servant à piéger les gazelles, porcs-épics et gros rats. Jugeant les fourrés suffisamment secs, ils se mettent en route. Nous sommes une bonne trentaine, les femmes et les enfants derrière. La chasse au filet réclame de nombreux rabatteurs. Quelques femmes en profitent pour fixer sur leur dos une hotte dans laquelle elles comptent mettre les comestibles découverts sur leur route : feuilles, racines, fruits... ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
01.08.2011 - Le Point
Jour 5. Mardi 17 mai. Une partie de chasse ratée.
Après une nuit de fête et d'orage, la forêt se réveille ruisselante, obligeant les Pygmées à repousser la partie de chasse qu'ils avaient programmée. Pour patienter, ils réparent leurs filets servant à piéger les gazelles, porcs-épics et gros rats. Jugeant les fourrés suffisamment secs, ils se mettent en route. Nous sommes une bonne trentaine, les femmes et les enfants derrière. La chasse au filet réclame de nombreux rabatteurs. Quelques femmes en profitent pour fixer sur leur dos une hotte dans laquelle elles comptent mettre les comestibles découverts sur leur route : feuilles, racines, fruits... ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
9 Tage bei den Pygmäen im Kongo - Tag 6
Neuf jours chez les Pygmées du Congo (6/9)
02.08.2011 - Le Point
Jour 6. Mercredi 18 mai. Arrivée à Kombola, chez les Pygmées danseurs.
Ce matin, nous n'attendons plus que le préfet pour quitter Enyellé. Pour patienter, nous discutons avec le directeur du cadastre qui nous éclaire sur la difficulté des Pygmées à revendiquer leurs terres, malgré la loi qui en fait des citoyens à part entière. "L'État congolais a entrepris la privatisation de la forêt, mais des titres de propriété ne sont remis qu'à ceux qui peuvent apporter la preuve de la présence ancestrale de leur famille sur un territoire donné. C'est un processus administratif long, compliqué et qui nécessite suffisamment d'argent pour le paiement des taxes." Autant dire que c'est hors de portée du Pygmée illettré et dépourvu d'argent ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
02.08.2011 - Le Point
Jour 6. Mercredi 18 mai. Arrivée à Kombola, chez les Pygmées danseurs.
Ce matin, nous n'attendons plus que le préfet pour quitter Enyellé. Pour patienter, nous discutons avec le directeur du cadastre qui nous éclaire sur la difficulté des Pygmées à revendiquer leurs terres, malgré la loi qui en fait des citoyens à part entière. "L'État congolais a entrepris la privatisation de la forêt, mais des titres de propriété ne sont remis qu'à ceux qui peuvent apporter la preuve de la présence ancestrale de leur famille sur un territoire donné. C'est un processus administratif long, compliqué et qui nécessite suffisamment d'argent pour le paiement des taxes." Autant dire que c'est hors de portée du Pygmée illettré et dépourvu d'argent ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
9 Tage bei den Pygmäen im Kongo - Tag 7
Neuf jours chez les Pygmées du Congo (7/9)
03.08.2011 - Le Point
Jour 7. Jeudi 19 mai. Expédition en forêt pour trouver du bois bandé.
La veille, notre guide Sorel est convenu avec ses petits amis de Kombola de monter une expédition de deux jours en forêt, avec pour objectif de rapporter du gibier, des racines et des plantes médicinales. La troupe se met en route de bonne heure, elle comprend presque tous les villages. Pendant que le gros pataud de Blanc se fraie péniblement un passage dans les taillis particulièrement denses, les Akas glissent avec la légèreté d'une feuille. C'est ainsi que l'on comprend pourquoi en forêt la sélection naturelle a privilégié la petite taille ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
03.08.2011 - Le Point
Jour 7. Jeudi 19 mai. Expédition en forêt pour trouver du bois bandé.
La veille, notre guide Sorel est convenu avec ses petits amis de Kombola de monter une expédition de deux jours en forêt, avec pour objectif de rapporter du gibier, des racines et des plantes médicinales. La troupe se met en route de bonne heure, elle comprend presque tous les villages. Pendant que le gros pataud de Blanc se fraie péniblement un passage dans les taillis particulièrement denses, les Akas glissent avec la légèreté d'une feuille. C'est ainsi que l'on comprend pourquoi en forêt la sélection naturelle a privilégié la petite taille ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
9 Tage bei den Pygmäen im Kongo - Tag 8
Neuf jours chez les Pygmées du Congo (8/9)
04.08.2011 - Le Point
Jour 8. Vendredi 20 mai. Répétition du groupe NDima avec Sorel.
Lever à 5 heures du matin, nous retournons à Kombola. Les affaires sont vite rassemblées. À peine arrivés au village, il faut sacrifier à la cérémonie des cadeaux. Notre guide Sorel découpe les coupons de tissu pour offrir de quoi se tailler une jupe à chaque femme. Les enfants ont droit à leur tee-shirt et les hommes à leur short ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
04.08.2011 - Le Point
Jour 8. Vendredi 20 mai. Répétition du groupe NDima avec Sorel.
Lever à 5 heures du matin, nous retournons à Kombola. Les affaires sont vite rassemblées. À peine arrivés au village, il faut sacrifier à la cérémonie des cadeaux. Notre guide Sorel découpe les coupons de tissu pour offrir de quoi se tailler une jupe à chaque femme. Les enfants ont droit à leur tee-shirt et les hommes à leur short ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
9 Tage bei den Pygmäen im Kongo - Tag 9
Neuf jours chez les Pygmées du Congo (9/9)
05.08.2011 - Le Point
Jour 9. Samedi 21 mai. Un adieu à Kombola sur un air d'arc musical.
Au réveil, un jeune homme vient nous faire une démonstration d'arc musical joué autrefois avant la chasse. L'instrument a été rapidement fabriqué : une grosse liane coudée sert de cadre et une minuscule liane épluchée constitue l'unique corde. La caisse de résonance est formée par la bouche du musicien qui, d'une main, frappe la corde avec une longue baguette et, de l'autre, presse la corde avec un morceau de bois pour faire varier la hauteur du son. Le résultat est une musique vive et aigrelette ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
05.08.2011 - Le Point
Jour 9. Samedi 21 mai. Un adieu à Kombola sur un air d'arc musical.
Au réveil, un jeune homme vient nous faire une démonstration d'arc musical joué autrefois avant la chasse. L'instrument a été rapidement fabriqué : une grosse liane coudée sert de cadre et une minuscule liane épluchée constitue l'unique corde. La caisse de résonance est formée par la bouche du musicien qui, d'une main, frappe la corde avec une longue baguette et, de l'autre, presse la corde avec un morceau de bois pour faire varier la hauteur du son. Le résultat est une musique vive et aigrelette ... mehr
Google Übersetzung
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Pygmäen in Afrika - Rätsel um die Kleinwüchsigkeit
Bedingt Krankheitsschutz die geringe Pygmäengröße?Bekannt sind die afrikanischen Pygmäen vor allem wegen ihrer Körpergröße: Sie übersteigt nur in seltenen Fällen 1,55 Meter. Seit Langem rätseln Forscher über die Gründe für den kleinen Wuchs. Ihre Erklärungen reichen von Nahrungsmangel über einen Bewegungsvorteil in dichten, undurchdringlichen Wäldern bis hin zu einer effektiveren Wärmeabgabe im tropischen Klima. Nun kommen die genetischen Grundlagen der Kleinwüchsigkeit langsam ans Licht: Ein Team von US-amerikanischen und französischen Wissenschaftlern um Sarah Tishkoff von der University of Pennsylvania in Philadelphia hat mehrere Gene auf dem Chromosom 3 identifiziert, die bereits bei Europäern mit Körpergröße in Verbindung gebracht wurden.
30.04.2012 - spektrum
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Kongos Community-Radio fördert Verständnis für Bantu-Pygmäen
Quelle: IRINIRIN hat geschrieben:
CONGO: Community radio promotes Bantu-Pygmy understanding
19.06.2012 - IRIN
POKOLA - A community radio station broadcasting from Pokola, 800km north of the Congolese capital Brazzville, is helping to foster understanding between the Bantu majority and the indigenous Pygmy minority.
Radio Biso na Biso (meaning 'between us" in Lingala), launched in 2008 by anthropologist Jerome Lewis [ http://www.ucl.ac.uk/anthropology/peopl ... ff/j_lewis ] and The Forest Trust [ http://www.responsibleasia.org/?page_id=29 ], aims to smooth relations between Bantu people and autochthonous Pygmy forest-dwellers.
Funded by Fondation Chirac, [ http://www.fondationchirac.eu/] the station broadcasts in 12 dialects and promotes endangered cultures and languages.
"We have programmes which promote the autochthonous people and explain the public benefit of bringing Bantus and Pygmies together," director Lydia Koungou told IRIN. "The conflict has virtually disappeared... Today there are Bantus who live in the same neighbourhoods as the indigenes."
"The indigenous people are Congolese like us. If we distance ourselves from them, what example are we giving to those who follow us abroad," she added.
The radio employs about 10 staff - six Bantus and four Pygmies - who broadcast in their own languages.
"Thanks to the radio, I have become someone. I speak into the same microphone, I operate the same mixing console as the Bantus," said Gaston Dambo, 39. "In my broadcasts, I ask parents to take their children to school so they will be useful to society tomorrow. I also make appeals related to the conservation of our sacred sites."
Biso na Biso broadcasts to about 50,000 people within a 100km radius, covering the departments of Sangha (northeast) and Likouala (extreme north).
"Biso na Biso is the voice of the forest. This is where the native is: this station teaches him the virtues and value of his traditions," mayor of Pokola Disso Bakonga told IRIN.
The station also raises awareness about the sustainable management of natural resources.
Pokola has about 13,000 inhabitants, 10 percent of whom are indigenous, according to local officials. The UN Population Fund says indigenous people are threatened with extinction and make up 2 percent of Congo's population of 3.6 million.
Gruß
Birgitt
-
Kuno
- Beiträge: 9586
- Registriert: Mi 3. Mai 2006, 10:21
- Wohnort: Dort wo andere Ferien machen.
- Kontaktdaten:
Re: Die Pygmäen im Kongobecken
Interessante Karte -sie zeigt klar, dass das Siedlungsgebiet der Pygmäen exakt deckungsgleich mit den Landesgrenzen ist:
...darf man die Pygmäen eigentlich noch Pygmäen nennen?
...darf man die Pygmäen eigentlich noch Pygmäen nennen?
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35234
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Re: Die Pygmäen im Kongobecken
Kuno, die Karte zeigt exakt die Länder, in denen noch Pygmäen leben.Kuno hat geschrieben:Interessante Karte -sie zeigt klar, dass das Siedlungsgebiet der Pygmäen exakt deckungsgleich mit den Landesgrenzen ist
Die Siedlungsgebiete selber sind winzige Flecken im grün schraffierten Bereich.
Gruß
Birgitt
-
Kuno
- Beiträge: 9586
- Registriert: Mi 3. Mai 2006, 10:21
- Wohnort: Dort wo andere Ferien machen.
- Kontaktdaten:
Re: Die Pygmäen im Kongobecken
Natuerlich hast du recht, Birgit, liebe Forumsmutter 




