Thuraya - weiterhin Störungen in Nordafrika

[Gerhard Göttler]

Hallo Nordafrika-Reisende.

in französischen Foren wird weiterhin über die Empfangsstörungen von Thuraya in Nordafrika berichtet. In einem Beitrag wird auch eine Stellungnahme von Thuraya wiedergegeben. Ich füge sie bei:

Pour Thuraya le problème de brouillage est effectif depuis deux mois en
Libye, sud Algérie, Sud Tunisie, sud Italie. Bien les instances
internationales des communications sont sur l'affaire mais avec une certaine
.... mollesse. Le brouillage affecta également les GPS qui ont une antenne
de mauvaise qualité et les téléphones satellite Inmarsat très peu car ils
ont des antennes directives. Ce brouillage n'était pas continue mais environ
15/20 heures par jour a la mi novembre ce qui est gênant car nous avons
l'habitude de voyager en groupe isolé c'est à dire que nous nous retrouvons
uniquement le soir au bivouac et dans la journée chacun fait sa vie. Quand
nous nous sommes trouvé avec nos douze bagnoles dispersées et nos douze
Thuraya en rade ça a été un peu le boxon le temps de se retrouver tous car
l'Akakus est un labyrinthe! Je ne sais pas si la situation est réglée c'est
pour ça que je pose la question. Je descend en Mauritanie dans 15 jours et
si la bas ça ne marche pas ça vas être rigolo le Dakar sans liaison
satellite... grandiose. ci joint le texte officiel avec sa traduction dont
j'ai volontairement effacé l'origine:


> Sent: Tuesday, November 22, 2005 6:29 PM
> Subject: Thuraya problems over Lybia
>
>
>
> Monsieur,
>
> Suite à notre communication téléphonique, je vous prie de bien vouloir
> trouver ci-dessous la notre adressée par l'Operateur Thuaraya:
>
>
> Dear Service Provider,

Cher fournisseur de service
>
> With reference to your recent communications regarding interference on
> the Thuraya network, please note that Thuraya is fully aware of the
> impact of the harmful interference on its service offerings and is
> doing its utmost in order to resolve the issue as early as possible.
>
En réponse à votre récente communication concernant des interférences
sur le réseau Thuraya, nous vous remercions de noter que Thuraya est
pleinement conscient de l'impact nocif de l'interférence sur ses
offres de service et fait de son mieux afin de résoudre le problème
dès que possible.
>
> The impact on the Thuraya system and services is happening due to an
> external source of interference and is not due to a problem with
> Thuraya system itself. Our technical team is working around the clock
> to find ways to mitigate this interference as the source of it is
> still
> unknown. We have already informed the concerned Authorities in Libya,
> Tunisia, Algeria and Italy of this problem and we are coordinating
> with
> them to identify the source of this problem. Moreover, we have
> informed the Radio Communication Bureau of the International
> Telecommunications Union (ITU) and have exchanged information and data
> with them to ascertain the source of this interference. We have also
> taken some remedial actions to resolve this problem which helped to
> reduce the impact of the interference but still cannot fully mitigate
> or eliminate the impact on the Thuraya system and services. Please be
> assured that Thuraya is doing all within its power to find a solution.
>

L'impact sur le système et les services de Thuraya est dû à une
source extérieure d'interférence et n'est pas dû à un problème avec
le système de Thuraya lui-même. Notre équipe technique travaille
vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour trouver des moyens
d'atténuer cette interférence car son origine est toujours inconnue.
Nous avons déjà informé les autorités de Libye, Tunisie, Algérie et
Italie de ce problème et nous sommes en relation avec elles pour
identifier la source de ce problème. Par ailleurs, nous avons informé
le bureau des communications par radio de l'union de
télécommunications internationale (ITU) et avons confronté nos
informations avec eux pour tenter d'identifier la source de cette
interférence. Nous avons également pris quelques mesures réparatrices
pour résoudre ce problème qui ont aidé à réduire l'impact de
l'interférence mais sans pouvoir entièrement atténuer de manière
permanente ou éliminer son impact sur le système de Thuraya et des
services. Soyez assuré que Thuraya fait tout son possible pour
trouver une solution.
>
> We would like to bring to your attention that the source of
> interference is impacting the whole L-Band frequency range (1626.5-
> 1660.5 MHz), thus it is not only impacting Thuraya but also other
> systems. We are aware that other systems have also seen the
> interference signal in their satellites.

Sachez que la source d'interférence affecte la gamme de fréquence
entière de L-Bande (1626,5- 1660,5 mégahertz), et que de ce fait elle
affecte non seulement Thuraya mais également d'autres systèmes. Nous
savons que d'autres systèmes ont également perçu le signal
d'interférence au niveau de leurs satellites.
>
> Please take into consideration the fact that Thuraya is a radio
> communication system that covers around 120 countries and although all
> kind of precautions are taken well in advance, sometimes an
> interfering
> source, which is not even operating in the same frequency bands, could
> cause interference to Thuraya services.
>
Veuillez prendre en compte le fait que Thuraya est un système de
communication par radio qui couvre environ 120 pays et bien que
toutes les précautions soient prise en amont, il se peut que des
sources de perturbations affectant de manière variable les bandes de
fréquence puissent causer des interférences sur les services de Thuraya.
>
> Lastly, we would like to assure you that we are taking all practicable
> measures to resolve this interference issue.
>
Pour finir, nous voudrions vous assurer que nous prenons toutes les
mesures possibles résoudre ce problème d'interférence.
> Bonne soirée


p.s.: Vielleicht könnte man dieses Forum umbenennen. Hatte etwas Mühe, hinsichtlich Telefonie das richtige Forum zu finden. Orientierung?

[Andree]

Hallo Gerhard,

leider verstehe ich den französischen Text nicht. ABER vielleicht erklärt er warum ich auch Probleme mit Thuraya hatte. Auf unserer Mauretanienreise funktionierte Thuraya (mit O2 Karte) problemlos aber bei der Rückreise in Marokko gab es Probleme. Wir befanden uns Ende November bei Msied und ich konnte empfangen aber nicht senden obwohl das Netz vorhanden war. Es kam eine Fehlermeldung mit " Code... bitte später probieren". Das klappte aber auch nicht immer gleich. Dieses Problem verfolgte uns bis Tanger. Auf der Fähre war dann keine Störung mehr.
Trotzdem möchte ich nicht mehr ohne dieses "Spielzeug" verreisen.

Grüße aus dem schneefreien Neuss ins verschneite Badener Land!
Andree

www.land-streicher.de