Wüstenschiff

Ungefähr 25 Kilometer südlich von Siwa tauchte in den Dünen dieses Schild auf.
Kann jemand dieses Schild übersetzen bzw. weiss, was der Text bedeutet?



Danke

Grüsse
Alexander

Frei uebersetzt heisst es "Das befahren der Duenen mit Handkarren ist nicht gestattet"

Ich habe mich geirrt - es heisst: "Alnoran Company for Agricultural Development"

danke Kuno. Mich würde interessieren, was die dort draussen Agricultural developen möchten. Das Schild stand mitten in den Dünen und in diesem Gebiet lässt sich m.E. nichts entwickeln. Die Zukunft wird es zeigen und vieleicht wandere ich in ein paar Jahren nochmal daran vorbei.

Grüsse
Alexander

...vielleicht pflanzen sie dort Duenen?

dort wird SAND gesät und DÜNEN geerntet...

meint
uwe

Hallo Uwe,

Uwe Schmitz hat geschrieben:dort wird SAND gesät und DÜNEN geerntet...

meint
uwe

das ist fast schon eine biblische Voraussage Wer Sand sät, wird Dünen ernten.

Grüsse
Alexander

An Nouran kann ich entziffern....Licht oder so. Ist ja auch sch...hell dort.
Oder Taschenlampe nicht vergessen?:)

Hi,

ich habe das Bild an meinen damaligen Arabisch-Lehrer weitergeleitet.

Er schickt mir nun diese Übersetzung:

shirkah lil tanmiya alzara'iya al Noran /
Firma für landwirtschaftliche Entwicklung (Agrarentwicklung) El Noran

Ähhhmm,

gab es da in der Umgebung irgendwo ein Grashalm?

Das wäre ja zumindest mal ein Anfang. Oder?

Gruß Andreas

AndreasLidl hat geschrieben:shirkah lil tanmiya alzara'iya al Noran /
Firma für landwirtschaftliche Entwicklung (Agrarentwicklung) El Noran

(Klugscheißermodus an:)

Ja, nachdem ich nun meine verblassten Arabisch-Kenntnisse wieder etwas wachgerüttelt habe:

Ich kann da tatsächlich sowas herauslesen.

Natürlich von rechts nach links gelesen, (nur mal so nebenbei bemerkt).

Blau: Das sind kurz gesprochene Vokale, die werden im Arabischen nicht geschrieben. Muss man erahnen!

Grün: Ein Kehllaut, ähnlich unserem A, ist in unserer Sprache aber nicht aussprechbar!

(Klugscheißermodus aus.)

Gruß Andreas

Hallo Andreas,

das ist halt mal ne Antwort Auch wenn sie im Klugscheissermodus geschrieben wurde.
Einen Grashalm gab es dort mit Sicherheit nicht. Das nächste Grün war war ungefähr vier km entfernt. Das Schild selbst stand in Mitten eines Dünenhaufens. Daher erschliesst sich mir der Sinn des Bildes nicht.

Grüsse
Alexander

Kuno hat geschrieben:Ich habe mich geirrt - es heisst: "Alnoran Company for Agricultural Development"

Sagt mal, was raetselt ihr eigentlich noch lange rum - das habe ich doch schon vor einem halben Jahr weiter oben geschrieben?

Kuno hat geschrieben:

Kuno hat geschrieben:Ich habe mich geirrt - es heisst: "Alnoran Company for Agricultural Development"

Sagt mal, was raetselt ihr eigentlich noch lange rum - das habe ich doch schon vor einem halben Jahr weiter oben geschrieben?

Ja schon, aber deine Übersetzung ist auf englisch - nun haben wir es auch in deutsch.

Gruss Bäärti
.

Landwirtschaftsprojekte in der Sahara haben gerne was mit Kamelzucht, Viehzucht generell und/oder Nomadentum zu tun. Die jeweiligen Schwerpunkte sind vielfältig: Fleischvermarktung, Zucht- und Gesundheitsverbesserung, Resourcenverwaltung, Weiterbildung etc. Schilder stellen sie alle gerne auf

Viele Grüße
Barbara

Hi,

Barbara4x4 hat geschrieben:...Schilder stellen sie alle gerne auf...

dazu fällt mir eine Episode ein, die ich mal in der Mongolei erlebte:



In meinem Buch "Alleine durch die Mongolei
(viewtopic.php?f=9&t=44556&p=127968&hili ... ei#p127968)
habe ich dazu folgendes geschrieben:

Am folgenden Tag, ich hatte das Dorf Bulgan schon weit hinter mir gelassen, traute ich kaum meinen Augen, als ich plötzlich auf unendlicher und einsamer Piste das Verkehrszeichen „267: Verbot der Einfahrt“ vor mir sah! Sollte das etwa heißen, dass ich nun die fast 500 Kilometer zurückfahren und die andere Route von 1000 Kilometern nehmen musste? Das kam auf keinen Fall in Frage, da hätte ich eher das Schild abgesägt, oder umlackiert in ein „durchgestrichenes 1031: Feinstaubplakette nicht erforderlich“. Da aber weit und breit kein Mensch zu sehen war, ignorierte ich es natürlich und fuhr einfach weiter, musste aber noch lange darüber nachgrübeln, was das wohl zu bedeuten hatte.

Gruß Andreas