Wüstenschiff

falls es noch nicht hier geschrieben wurde, siehe:

http://www.orf.at/stories/2176115/2176113/

Gute Nacht!

Birgit

Es erinnert an die gute alte Zeit des "taeglichen ORF Links".

So sehr ich den ORF auch mag (weil er die Spielfime ohne Werbeunterbrechung zeigt), man muss bei den Links vom ORF immer etwas aufpassen. Hier zum Beispiel:

Im Originalartikel der BBC heisst es:

"President Ali Abdullah Saleh was forced to hand over power after 33 years to his deputy, Abdrabbuh Mansour Hadi, in February last year after months of anti-government protests. Since then, militants have gained ground in the country."

Beim ORF wird daraus jedoch das:

"Jemen gilt als alles andere als stabil: Nach monatelangen Kämpfen zwischen Anhängern und Gegnern des im Februar 2012 entmachteten langjährigen Präsidenten Ali Abdullah Saleh ist die Lage in dem Land gespannt, das Militär hat seitdem an Einfluss gewonnen"

Kuno,

du meinst also Saudi-Arabien baut Zaun zum Jemen könnte auch heissen Saudi-Arabien pflanzt Baum im Jemen

Alles eine Frage der richtigen Übersetzung.

Grüsse
Alexander

Nein, Alexander, das meine ich nicht.
Es besteht ein erheblicher Unterschied zwischen "Militanten" und "Militaer"; oder?
Wenn man schon von anderen abschreibt, dann am besten auch gleich richtig.

Kuno hat geschrieben:Nein, Alexander, das meine ich nicht.
Es besteht ein erheblicher Unterschied zwischen "Militanten" und "Militaer"; oder?
Wenn man schon von anderen abschreibt, dann am besten auch gleich richtig.

Ich weiss doch Kuno. Ich habs nur etwas übertrieben sarkastisch dargestellt.