Kann mir jemand verraten, wo sich diese Skulputuren befinden?
Ich vermute Marokko oder Mauretanien.
Vielen Dank
Bild
Wo befinden sich diese Kunstwerke????
Moderator: Moderatoren
Mauretanien Skulpturen
hallo gjp
"A l'Ouest de la ville de Choûm, ne ratez pas les monolithes d'Aïcha et Ben Amira. Distants d'environ cinq kilomètres, ces deux rochers ont une légende autour d'eux. On raconte qu'autrefois, il ne formaient qu'un seul et même bloc. Lors de leur " divorce ", l'homme, Ben Amira, serait parti avec les deux enfants. C'est pourquoi aujourd'hui, vous verrez deux petits blocs de pierre jouxtant l'imposant monolithe de Ben Amira. Aïcha, lors de la séparation, aurait emmené sa servante avec elle. En 1999-2000, vingt artistes de différentes nationalités (canadienne, chinoise, mauritanienne, française, polonaise?) se retrouvèrent au pied du monolithe d'Aïcha pour " s'exprimer " autour de cette légende. Utilisant la paix comme thème principal, ils eurent trente cinq jours pour achever leurs ?uvres. Du masque réalisé par l'artiste italien, au visage de femme caché à l'intérieur d'un rocher, de nombreuses sculptures originales vous attendent."
übersetzung heute abend, falls du möchtest?
tschüss - grüsse von der ursula
"A l'Ouest de la ville de Choûm, ne ratez pas les monolithes d'Aïcha et Ben Amira. Distants d'environ cinq kilomètres, ces deux rochers ont une légende autour d'eux. On raconte qu'autrefois, il ne formaient qu'un seul et même bloc. Lors de leur " divorce ", l'homme, Ben Amira, serait parti avec les deux enfants. C'est pourquoi aujourd'hui, vous verrez deux petits blocs de pierre jouxtant l'imposant monolithe de Ben Amira. Aïcha, lors de la séparation, aurait emmené sa servante avec elle. En 1999-2000, vingt artistes de différentes nationalités (canadienne, chinoise, mauritanienne, française, polonaise?) se retrouvèrent au pied du monolithe d'Aïcha pour " s'exprimer " autour de cette légende. Utilisant la paix comme thème principal, ils eurent trente cinq jours pour achever leurs ?uvres. Du masque réalisé par l'artiste italien, au visage de femme caché à l'intérieur d'un rocher, de nombreuses sculptures originales vous attendent."
übersetzung heute abend, falls du möchtest?
tschüss - grüsse von der ursula
Re: Wo befinden sich diese Kunstwerke????
danke für den Hinweis,
also doch in Mauretanien beim Monoliten.
Gruß
Johann
also doch in Mauretanien beim Monoliten.
Gruß
Johann
Mauretanien Ben Amira und Aicha
wpts unter "Sculptures" von Pascal Poublan
N 21° 17' 37.6" - W 13 ° 41' 34.7"
aus dem Roadbook "Grenze Mauretanien - Zouerat"
http://www.voyages4x4.com/roadbook61.htm
"im westen der stadt choum müsst ihr die monolithen aicha und ben amira besuchen. sie liegen etwa 5 km auseinander. um diesen beiden felsen rankt sich eine legende. man erzählt, dass sie früher mal nur einen einzigen block bildeten. bei ihrer "scheidung" ist der mann, ben amira, mit seinen zwei kindern weggegangen. deshalb sieht man heute zwei kleine steinblöcke beim monolithen ben amira. aïcha soll nach der trennung ihre dienerin mitgenommen haben.
zwischen 1999 und 2000 versammelten sich zwanzig künstler verschiedener nationalitäten (kanada, china, mauretanien, frankreich, polen?) am fuss von aicha, um dieser legende eine form zu geben. das hauptthema war frieden. sie hatten 35 tage zeit um ihre werke zu vollenden. von der maske des italienischen künstlers zum frauenantlitz im innern eines felsens versteckt, erwarten euch zahlreiche originelle skulpturen"
aus Jeune Afrique
"L'art et le rocher
MAURITANIE - 11 janvier 2000 - par VALÉRIE THORIN, ENVOYÉE SPÉCIALE
Seize artistes internationaux ont été accueillis au Ier Symposium de Ben Amira.
En Mauritanie, près du village de Ben Amira, 400 km à l'est de Nouadhibou et 280 km au sud de Zouerate, se dresse le plus haut monolithe du continent, qui a nom, lui aussi, Ben Amira. Ce site a accueilli, du 5 décembre 1999 au 9 janvier 2000, le Ier Symposium international de sculpture sur roche. Seize artistes venus du Burkina et de Côte d'Ivoire, mais aussi d'Italie, de Belgique, de France, d'Irlande, du Canada, des États-Unis, de Pologne, d'Arménie, du Kazakhstan et de Chine ont taillé dans les blocs qui se sont détachés de la paroi de Aïcha, l'un des monolithes, et amoncelés à ses pieds.
Les plasticiens ont été sélectionnés par le sculpteur burkinabè Siriki Ky, commissaire artistique du Symposium, aidé de Paul Marandon, son confrère et complice français. Ky organise, par ailleurs, tous les deux ans depuis 1989, le symposium de Laongo, près de Ouagadougou.
Comme il n'existe aucun sculpteur figuratif mauritanien, pour permettre au pays hôte d'être associé à l'événement, six peintres - dont une femme - ont été invités sur place pour s'initier au travail du matériau.
La sculpture sur roche est un art peu pratiqué car il demande, outre une parfaite maîtrise du geste, une grande énergie. En effet, le granit est la pierre la plus dure au monde après le diamant et il est impossible d'effacer le coup de marteau ou de meule malheureux qui emporte un morceau plus gros que prévu. Mais les artistes qui ont choisi de s'y attaquer entretiennent avec elle une relation bien particulière. L'Irlandais Derek A. Fitzsimons explique sa démarche : « J'ai choisi ma pierre comme j'aurais choisi une jolie femme, c'est-à-dire pour le rapport que je m'apprête à avoir avec elle. Nous avons alors entamé une conversation. Parfois elle résiste, parfois elle cède. » Et Barbara Falender, l'une des trois sculptrices présentes au Symposium, ajoute : « Le granit me capte. J'aime tout en lui, y compris les éclats qui s'en détachent. Je les appelle "les étoiles de par terre" parce que même tombés au sol, ils continuent à luire. » Qui aurait pensé que ce matériau, d'aspect extérieur grossier, voire rébarbatif, contienne en lui tant de richesses : des couleurs, des veines, des points brillants, des formes et, au-delà, une capacité à dialoguer avec l'homme ?
D'immémoriales légendes mêlent, autour du site, le destin des pierres à celui des hommes. On raconte qu'à l'aube des temps, Ben Amira le monolithe était marié avec l'une de ses congénères, Aïcha. Or, au retour d'un voyage, il l'a surprise au bras d'un galant. Fou de rage, il l'a chassée loin de lui d'un coup de pied, gardant à ses côtés ses enfants. Depuis, Aïcha est seule avec sa servante, condamnée à observer de loin son irascible époux. Plus près de nous, l'histoire dit que ces monts, visibles de fort loin, servaient de repères pour les caravaniers venus de Djenné, dans l'actuel Mali, et faisant route vers le Sud marocain, grâce aux grands feux allumés par les habitants sur les sommets.
La rencontre laissera sur place une série d'oeuvres originales, qui enrichiront les itinéraires touristiques que la Mauritanie développe depuis quelques années. Ben Amira est situé à proximité de la ligne de chemin de fer qui relie la mine de fer de Zouerate au port de Nouadhibou. Y circulent, outre les trains minéraliers les plus longs du monde (jusqu'à 200 wagons), un joli petit « train du désert », confortable et bien décoré, destiné aux touristes. Ces nouveaux conquérants trouveront donc, à partir de 2000, un arrêt artistique sur leur chemin. Le chaos de blocs assemblés par la nature aux pieds de Aïcha gardera le souvenir du passage de l'humanité au XXIe siècle."
http://www.jeuneafrique.com/jeune_afriq ... rterehcor0
N 21° 17' 37.6" - W 13 ° 41' 34.7"
aus dem Roadbook "Grenze Mauretanien - Zouerat"
http://www.voyages4x4.com/roadbook61.htm
"im westen der stadt choum müsst ihr die monolithen aicha und ben amira besuchen. sie liegen etwa 5 km auseinander. um diesen beiden felsen rankt sich eine legende. man erzählt, dass sie früher mal nur einen einzigen block bildeten. bei ihrer "scheidung" ist der mann, ben amira, mit seinen zwei kindern weggegangen. deshalb sieht man heute zwei kleine steinblöcke beim monolithen ben amira. aïcha soll nach der trennung ihre dienerin mitgenommen haben.
zwischen 1999 und 2000 versammelten sich zwanzig künstler verschiedener nationalitäten (kanada, china, mauretanien, frankreich, polen?) am fuss von aicha, um dieser legende eine form zu geben. das hauptthema war frieden. sie hatten 35 tage zeit um ihre werke zu vollenden. von der maske des italienischen künstlers zum frauenantlitz im innern eines felsens versteckt, erwarten euch zahlreiche originelle skulpturen"
aus Jeune Afrique
"L'art et le rocher
MAURITANIE - 11 janvier 2000 - par VALÉRIE THORIN, ENVOYÉE SPÉCIALE
Seize artistes internationaux ont été accueillis au Ier Symposium de Ben Amira.
En Mauritanie, près du village de Ben Amira, 400 km à l'est de Nouadhibou et 280 km au sud de Zouerate, se dresse le plus haut monolithe du continent, qui a nom, lui aussi, Ben Amira. Ce site a accueilli, du 5 décembre 1999 au 9 janvier 2000, le Ier Symposium international de sculpture sur roche. Seize artistes venus du Burkina et de Côte d'Ivoire, mais aussi d'Italie, de Belgique, de France, d'Irlande, du Canada, des États-Unis, de Pologne, d'Arménie, du Kazakhstan et de Chine ont taillé dans les blocs qui se sont détachés de la paroi de Aïcha, l'un des monolithes, et amoncelés à ses pieds.
Les plasticiens ont été sélectionnés par le sculpteur burkinabè Siriki Ky, commissaire artistique du Symposium, aidé de Paul Marandon, son confrère et complice français. Ky organise, par ailleurs, tous les deux ans depuis 1989, le symposium de Laongo, près de Ouagadougou.
Comme il n'existe aucun sculpteur figuratif mauritanien, pour permettre au pays hôte d'être associé à l'événement, six peintres - dont une femme - ont été invités sur place pour s'initier au travail du matériau.
La sculpture sur roche est un art peu pratiqué car il demande, outre une parfaite maîtrise du geste, une grande énergie. En effet, le granit est la pierre la plus dure au monde après le diamant et il est impossible d'effacer le coup de marteau ou de meule malheureux qui emporte un morceau plus gros que prévu. Mais les artistes qui ont choisi de s'y attaquer entretiennent avec elle une relation bien particulière. L'Irlandais Derek A. Fitzsimons explique sa démarche : « J'ai choisi ma pierre comme j'aurais choisi une jolie femme, c'est-à-dire pour le rapport que je m'apprête à avoir avec elle. Nous avons alors entamé une conversation. Parfois elle résiste, parfois elle cède. » Et Barbara Falender, l'une des trois sculptrices présentes au Symposium, ajoute : « Le granit me capte. J'aime tout en lui, y compris les éclats qui s'en détachent. Je les appelle "les étoiles de par terre" parce que même tombés au sol, ils continuent à luire. » Qui aurait pensé que ce matériau, d'aspect extérieur grossier, voire rébarbatif, contienne en lui tant de richesses : des couleurs, des veines, des points brillants, des formes et, au-delà, une capacité à dialoguer avec l'homme ?
D'immémoriales légendes mêlent, autour du site, le destin des pierres à celui des hommes. On raconte qu'à l'aube des temps, Ben Amira le monolithe était marié avec l'une de ses congénères, Aïcha. Or, au retour d'un voyage, il l'a surprise au bras d'un galant. Fou de rage, il l'a chassée loin de lui d'un coup de pied, gardant à ses côtés ses enfants. Depuis, Aïcha est seule avec sa servante, condamnée à observer de loin son irascible époux. Plus près de nous, l'histoire dit que ces monts, visibles de fort loin, servaient de repères pour les caravaniers venus de Djenné, dans l'actuel Mali, et faisant route vers le Sud marocain, grâce aux grands feux allumés par les habitants sur les sommets.
La rencontre laissera sur place une série d'oeuvres originales, qui enrichiront les itinéraires touristiques que la Mauritanie développe depuis quelques années. Ben Amira est situé à proximité de la ligne de chemin de fer qui relie la mine de fer de Zouerate au port de Nouadhibou. Y circulent, outre les trains minéraliers les plus longs du monde (jusqu'à 200 wagons), un joli petit « train du désert », confortable et bien décoré, destiné aux touristes. Ces nouveaux conquérants trouveront donc, à partir de 2000, un arrêt artistique sur leur chemin. Le chaos de blocs assemblés par la nature aux pieds de Aïcha gardera le souvenir du passage de l'humanité au XXIe siècle."
http://www.jeuneafrique.com/jeune_afriq ... rterehcor0
