Wüstenschiff

Noch ein Nachtrag:
Die angesprochene Sure 8 heisst in anderen Uebersetzungen nicht "Kriegsbeute" sondern "Die Verderblichkeit des Krieges".
Schon allein mit der Art der Uebersetzung kann viel Unheil angerichtet werden! (...und eigentlich ist der Quran ja nicht uebersetzbar!)

Hier der Inhalt in 4 unterschiedlichen Uebersetzungen:
http://www.koransuren.de/koran/surenver ... sure8.html

Hallo Stefanie,
das Zitat steht im Buch vom Gabriel auf Seite 44 so drin.
(kann man glauben oder nicht)
In der Koran Übersetzung von Rudi Paret (2007) heißt die Sure 8: Die Beute

(habe auch schon von al anfal als die "Ausbeute des Krieges" als Übersetzung gelesen. Tja was soll man glauben?)

beste Grüße

Ludwig

Hallo Ludwig,
das mit dem Glauben ist allgemein das Problem !

Ich wollte ja auch nur darauf aufmerksam machen, dass es einfach mehrere Uebersetzungen gibt, und eben weder Gabriel noch Omar Abd el Rahman unbedingt eine allgemein akzeptierte Meinung vetreten...

Viele Gruesse
Stefanie

Richter für Befangen erklärt
Prozess gegen Wilders wird neu aufgerollt
22.10.2010 - tagesschau

Das Verfahren gegen den niederländischen Rechtspopulisten und Parteigründer Geert Wilders wegen mutmaßlicher Hetze gegen Muslime muss neu aufgerollt werden. Eine unabhängige Berufungskammer in Amsterdam gab einem Antrag der Verteidigung statt und erklärte die Richter für befangen ... mehr

Gruß
Birgitt